stackexchange.com caches site lists and a few other things pretty heavily. For example, it still thought that CB was called Moderators on /sites.
This would normally resolve itself in a few hours/days, but I kicked it until it updated faster, so you should be all set.
This is because the daily vote limit is actually 30, not 40, but you get a maximum of 10 bonus votes, one for each question you vote before you see the "N votes left" warning. This is to encourage more voting on questions.
For more details, see the question Cannot vote on question although 40 votes limit not reached on Meta Stack Exchange.